1. We're losing too much money from the abalone...

Зря потратились на ушки...

2. BeeJive is unbeatable, has a very low impact on battery life and does not produce too much traffic.

BeeJive непобедим, имеет очень низкое воздействие на батареи и не производить слишком много трафика.

3. Mer, you... you're thinking about this way too hard.

Мер, ты... ты всё усложняешь.

4. Shall I get a new frame for this one too?

Хотите, для этой тоже найду новую рамку?

5. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

А значит, теперь и она охотится за клинком.

6. You find that door, we won't have to deal with this much longer.

Ты найдешь эту дверь и нам больше не придется разбираться со всем этим.

7. ** This report is being submitted on # uly # in order to include as much updated information as possible

** Настоящий доклад представляется # июля # года с целью охватить как можно больше обновленной информации

8. This makes SymbOS GUI much more memory-friendly compared to most other 8-bit GUIs.

Это делает графический интерфейс SymbOS менее требовательным к памяти по сравнению с большинством других 8-разрядных графических интерфейсов.

9. And go fuck yourself, as obviously the installed version is too old to be updated.

И получаем фиг, видимо слишком старая версия мультимена была.

10. Too bad we can't just ask her who her mechanic is.

Жаль, что мы не можем просто спросить её, кто её механик

11. Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs

Компания "Energy Developments", осуществляющая этот проект, также демонстрирует турбину на бедном газовом топливе, топливные потребности которой могут удовлетворяться в значительной мере за счет метана вентиляционных струй

12. Energy Developments, operator of this project, also is demonstrating a lean fuel gas turbine which may use ventilation air methane for much of its fuel needs.

Компания "Energy Developments", осуществляющая этот проект, также демонстрирует турбину на бедном газовом топливе, топливные потребности которой могут удовлетворяться в значительной мере за счет метана вентиляционных струй.

13. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

14. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Питер, сколько времени осталось на счётчике АБАДОНа?

15. Doe and the killer were playing the game, too.

Доу и убийца оба участвовали в игре.

16. c) Quantitative restrictions should be eliminated, while import licences and prohibitions should be reduced as much as possible

c) Необходимо устранить количественные ограничения при одновременном сокращении в максимально возможной степени числа импортных лицензий и запретов на импорт

17. And turn the A.C. down while you're in there too.

И отключи кондиционер, раз будешь там.

18. And this is really what has to be changed.

Эту ситуацию обязательно нужно менять.

19. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

20. Is there anything that can be done to change this?

Можно ли как-нибудь это изменить?

21. (a1) Turbo under/over boost: turbo boost system's ability to maintain the commanded boost pressure, detecting both "boost pressure too low" and "boost pressure too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) недобор/превышение давления наддува: способность системы турбонаддува поддерживать заданное давление нагнетаемого воздуха, выявляя условия как "слишком низкого давления наддува", так и "слишком высокого давления наддува" – мониторинг предельных значений выбросов;

22. A referendum is to be held to endorse this change.

Для утверждения этого изменения Конституции должен проводиться референдум.

23. How much is an English translation of GOST 2624-77 Capillary Copper and BRass Tubes?

Какие аналоги отечественных марок сталей соответствуют зарубежным (Германия) маркам стали 1.4828 и 1.4845?

24. (a1) EGR low/high flow: the EGR system's ability to maintain the commanded EGR flow rate, detecting both "flow rate too low" and "flow rate too high" conditions – emission threshold monitoring.

a1) низкая/высокая скорость потока РОГ: способность системы РОГ поддерживать заданную скорость потока РОГ с выявлением условий как "слишком медленного потока", так и "слишком быстрого потока" − мониторинг предельных значений выбросов;

25. Whatever news he has, I'm sure it won't take too long to relay.

Какую бы новость он ни принес, много времени это не займет.

26. This is not necessary to be done when buying property in Bulgaria and extra charge applies for this service.

Это допольнительная платная услуга и не обязательна быть сделанна, покупая собственность в Болгарии .

27. In many cases a language implemented by an interpreter may be much slower than a language implemented by a compiler.

В некоторых случаях язык, реализованный в виде интерпретатора, может оказаться существенно медленнее, чем язык, реализованный в виде компилятора.

28. Well, let's assume Dawkins knows that, too, so he's going to abandon that car.

Если предположить, что Докинс об этом знает, он бросит машину.

29. And after what happened in South Beach, that's pretty much unforgivable.

То, что случилось в Саус Бич, это вообще непростительно.

30. I could see my sister but, to be honest, the thought of staying in with a ready meal and watching all of Downton Abbey is much more appealing.

Я могла бы навестить свою сестру, но если честно, предпочла бы остаться дома с едой на вынос и посмотреть все серии " Аббатство Даунтон ", что гораздо более привлекательно.

31. This apoplexy will certain be his end.

На этот раз удар - конца предвестник.

32. Bright side-- this is not going to be hard to split up, okay?

Светлая сторона.. разделить это всё будет не сложно

33. This is Aardvark.

Это Муравьед.

34. Derrick, did you get a chance to see the tattoo, or do you think it's too crazy?

Деррик, если бы тебе довелось увидеть татушку, ты бы решил, что это слишком?

35. So many of us spent so much of our life suppressing the wolf.

Многие всю жизнь пытаются подавить в себе волка.

36. You abandoned me to grow old without so much as a good-bye.

Ты оставил меня стареть, и даже не попрощался.

37. Not as much fun as Destiny, but he does have a feminine frame.

Не так весело как с Дестини, но телосложение у него женское.

38. This is your house.

Это твой дом.

39. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA.

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА.

40. This synergistic relationship is one of many the ISS Program will be able to promote.

Данное направление работы является лишь одним из многочисленных примеров синергизма, которые Программа ИСР будет поощрять.

41. The point being, this is going to be very, very intensive on the programming side.

Суть в том, что наша программа тщательно проработана в плане программирования.

42. It is important that this list be regularly updated, to keep the pressure on UNITA

Этот список необходимо регулярно обновлять, чтобы поддерживать давление на УНИТА

43. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Вся эта информация была опубликована в портфеле инвестиционных возможностей, который, как предполагается, будет обновляться ежегодно.

44. He rejected much of the Buddhist and Confucian thinking prevailing in Edo period Japan.

Он отвергал многие тезисы буддийской и конфуцианской философии, преобладающих в период Эдо в Японии.

45. If this were to be relayed to His Majesty...

Узнай о том Его Величество...

46. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty.

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен.

47. A priori, this seems quite logical, but this conclusion is probably hasty

A priori, это кажется логичным, но не исключено, что такой вывод поспешен

48. The parcel consisted of one # carat stone and some smaller stones of much poorer quality

США. Партия состояла из одного камня весом в # карата и нескольких более мелких камней значительно более низкого качества

49. They were frustrated, and they had achieved much less than what they had hoped for.

Они добились намного меньшего, чем надеялись.

50. This is not an extra charge; we take this off your tuition fees.

Это не дополнительная оплата, эта сумма будет зачтена в стоимость вашего обучения. Если вы не прибываете на занятия, мы имеем право не возвращать вам эти деньги.

51. Aaron’s rod was placed in that Ark much later, after the rebellion of Korah and others.

Жезл Аарона туда положили гораздо позднее — после мятежа Корея и других.

52. She brought up this kid, this child, this..... aberration.

Она вырастила этого ребенка... Эту ошибку природы.

53. I' d better finish this conversation as soon as possible, whatever this is about

Я предпочитаю закончить разговор как можно быстрее, а потом заняться другими делами

54. And this is grilled wild abalone.

Это жареные ушки.

55. This is the rod of Aaron.

Это посох Ааро́на.

56. What is this the abbreviation for?

Что это за аббревиатура?

57. Truss, this is a critical window.

Трасс, это переломный момент.

58. No, this is an aberrant event.

Нет, это совершенно невозможно.

59. OK, this is a perfect example.

Вот лучший пример.

60. Does this mean Lucas is A.D.?

Значит ли это, что Лукас - " А.Д. "?

61. Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery.

Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.

62. This LLC sublayer is primarily concerned with multiplexing protocols to be sent over Media Access Control (MAC) sublayer.

Этот LLC подуровень в первую очередь отвечает за отправку мультиплексированных протоколов на Media Access Control (MAC) подуровень.

63. This is the prototype of an abelian category: indeed, every small abelian category can be embedded in Ab.

Является прототипом абелевой категории., в действительности, любая малая абелева категория может быть вложена в Ab.

64. This triangle is completely congruent; it has sides AB and this side right over here

4 умножить на 1⁄2* аb. 1⁄2* аb даёт нам площадь этого треугольника.

65. He cautions that the hedges eat whatever comes too close, but she burns a straight path to the building with magic.

Он предупреждает, что живая изгородь забирает, что подходит слишком близко, но Королева делает прямой путь помощью магии.

66. You stand beneath a car, there's always so much more going on underneath than you're aware of.

Тут, внизу, происходит столько всего, о чём мы даже не догадываемся.

67. Hey, this is A.C. I have O.J.

Эй, это Эй Си.

68. I mean, we have to be talking about a 32-bit microprocessor, which is inconceivable for something this small.

То есть, там должен стоять 32-битный микропроцессор, что немыслимо при таких размерах.

69. Trix, this is my partner, Jason Stiles.

Трикс, это мой партнер, Джейсон Стайлз.

70. Unit costs range can be much larger and range as example from 310 to 1050 €/t VOC abated according to the reduction measure considered in the production of PVC [10].

Диапазон удельных затрат может быть более значительным и находиться в пределах, например, от 310 до 1 050 евро/т уменьшенных выбросов в соответствии с мерами по уменьшению выбросов, рассмотренными при производстве ПВХ [10].

71. The open end of this outlet tube is to be located within an inverted graduated cylinder which is calibrated in cubic centimeters

Открытый конец этой отводной трубки вводится в опрокинутый мерный баллон, шкала которого градуируется в кубических сантиметрах

72. Matthew held out in Thrace until 1357, when he too abdicated, leaving John V Palaiologos as the sole master of a rump state.

Матфей продержался во Фракии до своего отречения в 1357, что сделало Иоанна V Палеолога единственным повелителем государства-обрубка..

73. If you are earning $540,000 an hour, it does not take too long to save up to buy an apartment, even in London.

Если Вы зарабатываете $540000 в час, не требуется слишком много времени, чтобы накопить достаточно для покупки квартиры, даже в Лондоне.

74. We will be absolutely and fully ready to cooperate closely on this path.

На этом пути мы будем максимально готовы тесно сотрудничать.

75. What, you think this is a power move?

Думаешь, это демонстрация силы?

76. This is how black people dial a phone.

Вот как черные набирают телефонный номер.

77. This is a power play, pure and simple.

Это силовая игра, просто-напросто.

78. There is, however, a dark side to this.

Однако у этого есть и отрицательная сторона.

79. This is significantly more than last week's stock.

Это значительно больше, чем на прошлой акции неделю назад.

80. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?